1
00:00:09,050 --> 00:00:13,179
Ne morem verjeti, da bereš
s kul stvarmi na televiziji.

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,973
imaš prav

3
00:00:15,056 --> 00:00:18,893
To je zlata doba televizijskih serij
Dobro napisano in z odličnimi igralci.

4
00:00:20,020 --> 00:00:24,024
Napis je za kopalniške stene,
in igranje je skrivanje, ko se ti zmeša.

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,485
Edini razlog, zakaj TV obstaja
so programi

6
00:00:27,569 --> 00:00:31,489
o nevednih belih smeteh, početju
podčloveška ali izmišljena delovna mesta.

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
PONUDBA TETOVIRANJA

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
VOJNA FORENZIK
OPERACIJA ŠČUREK

9
00:00:34,492 --> 00:00:35,744
TATOVI INVALIDSKIH VOZIČKOV
ZBIRALCI PORNIŽE

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,328
DRUŽINA VELIKEGA POTEPUŠCA
KUHARSKO TEKMOVANJE DEAD BUGS

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,413
no...

12
00:00:38,496 --> 00:00:39,497
GARBAGE UHANI - VERTS

13
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
oče! št.

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
GOAL BOSS - CELESTINA CROCODILE

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
res?

16
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
Zaporniška glasba!

17
00:00:47,839 --> 00:00:51,926
Ko zapustijo skladišče,
Odpiramo!

18
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
Naši ponudniki se soočajo
na razburljivo tekmovanje

19
00:00:54,763 --> 00:00:57,766
odkriti zaklade
neverjetno, kaj je notri.

20
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
To so bitke v skladiščnih sobah!

21
00:01:00,643 --> 00:01:02,145
BITKA SKLADIŠČ

22
00:01:02,228 --> 00:01:04,147
Dal ti bom maraton.

23
00:01:04,230 --> 00:01:05,315
48 PROGRAMOV POZNEJE

24
00:01:06,483 --> 00:01:07,484
CJ, PROFESIONALNI PONUDNIK

25
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
Nič mi ni mar, imam slutnjo.

26
00:01:09,652 --> 00:01:12,238
Nihče nima slutnje kot CJ.

27
00:01:12,322 --> 00:01:15,075
Ne Bubba ali Debbie ali Danny, nihče.

28
00:01:15,158 --> 00:01:17,035
Večina je smeti:

29
00:01:17,118 --> 00:01:19,704
družinski foto albumi,
domači filmi,

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,164
otroške risbe

31
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
To je bil nihče.

32
00:01:24,542 --> 00:01:25,877
Poglej tole

33
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
Ovoj z mehurčki.

34
00:01:27,712 --> 00:01:29,756
Če je oblaček, da na ponudbo.

35
00:01:30,882 --> 00:01:32,842
Bingo! Starinski bajoneti.

36
00:01:33,301 --> 00:01:36,304
Govorim o prvi svetovni vojni.
kubanska vojna.

37
00:01:36,387 --> 00:01:38,515
Krim, fant.

38
00:01:38,598 --> 00:01:39,599
BAJONETNI CENILEC

39
00:01:39,682 --> 00:01:42,644
No, če najdeš
pravemu kupcu na pravi dan

40
00:01:42,727 --> 00:01:47,899
in o bajonetih nisem vedel nič,
Lahko bi jih prodal za približno 500 dolarjev.

41
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
Seveda 500 $.

42
00:01:49,651 --> 00:01:50,860
Petsto!

43
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
CJ 500 dolarjev

44
00:01:52,195 --> 00:01:53,988
Petsto!

45
00:01:57,951 --> 00:01:59,244
Daj pet, Marge.

46
00:01:59,327 --> 00:02:01,371
-Rad bi vedel zakaj.
-Prepozno.

47
00:02:01,454 --> 00:02:04,457
Obogatimo se
na račun ubogih in pozabljivih.

48
00:02:04,541 --> 00:02:06,126
In mrtve ljudi.

49
00:02:06,209 --> 00:02:07,669
DRAŽBA SKLADIŠČ

50
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
Stavim, da bom dobil skladišče
poln zakladov,

51
00:02:12,132 --> 00:02:15,635
kot polna zlata palica srebra
ali Picassovo televizijo.

52
00:02:15,718 --> 00:02:16,719
št.

53
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
Jaz sem tisti, ki bom videl
Picassova televizija nocoj!

54
00:02:21,724 --> 00:02:24,978
Videti je, da nisi edini
oportunistični plenilec mesta.

55
00:02:25,603 --> 00:02:27,021
Je več plenilcev?

56
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
Bolje, da dobim
moja temna igralna očala.

57
00:02:37,365 --> 00:02:38,867
-Sem slišal 50? 50 dolarjev?
-Ja.

58
00:02:38,950 --> 00:02:39,951
NAJVIŠJA PONUDBA – 50 $
DUFFMAN

59
00:02:40,034 --> 00:02:41,703
Sto dolarjev. Sto dolarjev? hočem 100.

60
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
-Hvala!
-Sto petdeset dolarjev.

61
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
NAJVIŠJA STAVA – 150 DOL
OTTO

62
00:02:44,497 --> 00:02:45,498
Ali imam 200 dolarjev?

63
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Sem slišal 250 dolarjev?

64
00:02:47,500 --> 00:02:48,501
Tristo petdeset.

65
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
štiri. Sem slišal 400?

66
00:02:49,794 --> 00:02:50,837
Štiristo petdeset.

67
00:02:50,920 --> 00:02:52,005
-Vstal sem!
-Petsto dolarjev.

68
00:02:52,714 --> 00:02:54,090
-Petsto petdeset.
-Skinner!

69
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
Šeststo dolarjev.

70
00:02:55,967 --> 00:02:57,093
Šeststo petdeset.

71
00:02:57,177 --> 00:02:59,304
Šeststo petdeset ob enem ...
Prodano za 650.

72
00:02:59,387 --> 00:03:00,638
NAJVIŠJA PONUDBA – 650 $
WIGGUM

73
00:03:02,432 --> 00:03:03,766
Tisoč dolarjev.

74
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
NAJVIŠJA PONUDBA – 1000 DOL
HOMER

75
00:03:04,934 --> 00:03:06,269
Tisoč dolarjev ob enih, dveh.

76
00:03:06,352 --> 00:03:07,645
Prodano nekomu, ki ni čakal na ponudbo!

77
00:03:07,729 --> 00:03:09,772
Ne bi bilo niti blizu tisoč dolarjev!

78
00:03:09,856 --> 00:03:12,567
V denarni igri,
gotovina je kralj.

79
00:03:19,032 --> 00:03:22,202
Ali smo porabili tisoč dolarjev
v kupu starih škatel?

80
00:03:22,285 --> 00:03:25,955
Ne boste se smejali, ko te škatle
so polni bogatih zakladov.

81
00:03:26,039 --> 00:03:28,458
Nisem se smejal,
Postajal sem zaskrbljen.

82
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Boe iz perja?

83
00:03:32,962 --> 00:03:34,672
Moj je poln ročnih ogledal.

84
00:03:34,756 --> 00:03:36,966
Imam razpršilce parfumov.

85
00:03:37,050 --> 00:03:38,927
Ličila in otroško olje.

86
00:03:39,010 --> 00:03:40,261
Nogavice? Šali?

87
00:03:40,970 --> 00:03:43,890
To neumno skladišče
Moral je pripadati kakšni stari ženski.

88
00:03:43,973 --> 00:03:45,767
"Last Abrahama J. Simpsona"?

89
00:03:45,850 --> 00:03:46,851
LAST ABRAHAMA J. SIMPSONA

90
00:03:46,935 --> 00:03:48,561
To so dedkove stvari.

91
00:03:48,645 --> 00:03:51,439
Zakaj bi moj stari imel ženske stvari?

92
00:03:51,522 --> 00:03:53,233
Niso vse ženske stvari.

93
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
STISNI

94
00:03:54,400 --> 00:03:55,401
POTISNI

95
00:03:55,485 --> 00:03:57,612
Poglejte vse te športne revije.

96
00:03:57,695 --> 00:03:58,947
SPROSTITEV

97
00:03:59,030 --> 00:04:00,531
Revije Butch?

98
00:04:02,367 --> 00:04:05,328
Mislim, da je tvoj oče morda gej.

99
00:04:06,120 --> 00:04:07,455
To je noro.

100
00:04:07,538 --> 00:04:10,416
Moj oče je bil poročen
z žensko, ki ga je zapustila

101
00:04:10,500 --> 00:04:12,961
ker je ignoriral njihove potrebe
že desetletja.

102
00:04:14,879 --> 00:04:17,382
Moj gej oče je gej zaradi gejev.

103
00:04:24,055 --> 00:04:26,224
Mislim, da je to čudovito.

104
00:04:26,307 --> 00:04:28,434
Stari geji so čudoviti.

105
00:04:28,518 --> 00:04:31,479
Kot zgubani psi
v zmečkanem pasjem koledarju.

106
00:04:31,562 --> 00:04:33,398
Te so zelo srčkane.

107
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
Tvoj oče je bil tako dolgo v omari.

108
00:04:36,442 --> 00:04:39,696
ki jih verjetno ne poznate
kako tolerantna je postala družba.

109
00:04:39,779 --> 00:04:44,075
Bil je celo gejevski balon
na lanski paradi ponosa.

110
00:04:44,158 --> 00:04:46,869
Moj oče je bil vedno zelo jezen.

111
00:04:46,953 --> 00:04:51,165
Mogoče, če mu pomagamo biti to, kar je,
Končno boste srečni.

112
00:04:51,249 --> 00:04:52,875
domači,

113
00:04:52,959 --> 00:04:55,628
kako si pameten.

114
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
Ja, pravice gejev
To so človekove pravice, srček.

115
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
DOM UPOKOJENCEV SPRINGFIELD

116
00:05:03,511 --> 00:05:05,430
RAD IMAM SVOJEGA GEY DEDKA

117
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
Ali ste prepričani, da ne počnete vsega tega

118
00:05:07,265 --> 00:05:10,727
ker je modno sprejemati
gejevskemu družinskemu članu?

119
00:05:11,102 --> 00:05:13,062
Draga, to je neumnost.

120
00:05:13,146 --> 00:05:14,814
To bo naučilo Helen Lovejoy.

121
00:05:14,897 --> 00:05:17,817
vedno se hvali
o njegovi trans sestrični.

122
00:05:18,693 --> 00:05:21,988
Dedek, našli smo tvoje skladišče.

123
00:05:22,071 --> 00:05:23,489
V redu je, očka.

124
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Poznamo tvojo skrivnost in te imamo radi.

125
00:05:25,950 --> 00:05:29,829
to? Vsebina tega skladišča
To je moja stvar!

126
00:05:29,912 --> 00:05:31,039
ven!

127
00:05:31,122 --> 00:05:34,500
Prepoznajte, kdo ste
in lahko najdeš novo ljubezen.

128
00:05:34,584 --> 00:05:38,212
Če nočeš umreti sam,
Pojdi iz svoje sobe.

129
00:05:39,088 --> 00:05:42,133
ljubezen.

130
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
ljubezen.

131
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
ljubezen.

132
00:05:46,971 --> 00:05:48,014
Živjo, Marge.

133
00:05:48,097 --> 00:05:51,267
Samo spremljal sem Stanlerino
da dobiš hormonsko injekcijo.

134
00:05:52,560 --> 00:05:54,228
Tvoj oče je zapravil vse svoje življenje

135
00:05:54,312 --> 00:05:56,731
s tvojo mamo in ob tebi.

136
00:05:56,814 --> 00:05:59,734
Moramo ji najti fanta
preden bo prepozno.

137
00:05:59,817 --> 00:06:02,070
Zakaj ne daš
osebni oglas na internetu?

138
00:06:02,153 --> 00:06:03,988
Tako mladi ljudje
je citiran danes.

139
00:06:04,072 --> 00:06:06,866
Čudno je, da se ne upoštevaš
kot mlada oseba.

140
00:06:06,949 --> 00:06:09,243
vem Tudi meni je čudno.

141
00:06:09,327 --> 00:06:11,162
"Pomagaj mi priti iz omare.

142
00:06:11,245 --> 00:06:16,209
"Starejši moški išče življenjsko sopotnico
preden hitro srečaš smrt."

143
00:06:16,292 --> 00:06:17,293
Ne debeli ljudje.

144
00:06:17,377 --> 00:06:20,046
-Kaj pa nekaj maščob?
-No.

145
00:06:20,129 --> 00:06:23,216
V redu, to bom objavil pod:
"Moški iščejo moške."

146
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
Toda v kateri kategoriji?

147
00:06:24,842 --> 00:06:26,386
Nič zelo resnega.

148
00:06:26,469 --> 00:06:29,180
To je to: "Naključna srečanja."

149
00:06:29,514 --> 00:06:30,723
Popoln!

150
00:06:30,807 --> 00:06:32,016
Brez pritiska.

151
00:06:32,642 --> 00:06:34,102
ZMEBLJANO IN ROMANTIČNO
POMAGAJ MI PRITI IZ OMAR

152
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
Upam, da ste videli oglas.

153
00:06:35,436 --> 00:06:38,231
Če ne najdem očeta
človeka za poljubljanje in stiskanje,

154
00:06:38,314 --> 00:06:39,774
potem sem spodletel kot sin.

155
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
Nekdo prihaja.

156
00:06:43,986 --> 00:06:45,905
Ste "nagubani in romantični"?

157
00:06:46,364 --> 00:06:48,449
to? kaj za vraga
se pogovarjaš, bedaki?

158
00:06:49,075 --> 00:06:50,660
V nekoga sem zaljubljen že leta,

159
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
Ampak obtičal sem v območju prijateljev.

160
00:06:53,746 --> 00:06:54,872
Mislim, da je čas, da grem naprej.

161
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
Pa premakni se.
Odganjaš race od mene.

162
00:06:57,291 --> 00:06:59,460
Ali nočeš biti srečen, dedek?

163
00:06:59,544 --> 00:07:03,131
Priznaj kdo si,
čudovit gej.

164
00:07:04,757 --> 00:07:05,800
to?

165
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
Ne vozim bočno!

166
00:07:07,718 --> 00:07:09,637
Čist sem kot podmornica!

167
00:07:09,720 --> 00:07:10,972
Kako si torej to razlagaš?

168
00:07:12,014 --> 00:07:13,307
Pozdravljeni, Smithers.

169
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Bilo bi lepo videti
v Parku priložnostnih srečanj.

170
00:07:19,313 --> 00:07:21,399
-Ti si Glamurozni Godfrey!
-WHO?

171
00:07:21,482 --> 00:07:25,069
Glamurozni Godfrey je bil
najslavnejši borec na svetu.

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,320
In ti si on!

173
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
Je to res?

174
00:07:28,239 --> 00:07:29,240
Glej.

175
00:07:29,323 --> 00:07:30,324
GLAMUROZNI GODFREY

176
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Poglej vse te smeti.

177
00:07:31,492 --> 00:07:32,618
Oh vau!

178
00:07:32,702 --> 00:07:34,078
V redu, bil sem Glamurozni Godfrey.

179
00:07:34,162 --> 00:07:35,413
Glamurozno Tvoje
Glamurozni Godfrey

180
00:07:37,707 --> 00:07:41,502
-Kaj se je zgodilo?
- Tako zelo sem si želela, da bi bil gej.

181
00:07:41,586 --> 00:07:44,755
No, dan veteranov
Po pomoti sem poljubila moškega.

182
00:07:45,131 --> 00:07:46,215
Hvala.

183
00:07:50,761 --> 00:07:52,680
Ste bili svetovno znani rokoborec?

184
00:07:52,763 --> 00:07:54,390
Pljuni, stari.

185
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
Pljuni!

186
00:07:56,392 --> 00:07:57,935
V redu, ti bom povedal.

187
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
Bila so 50. leta.

188
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
Te stvari?

189
00:08:02,231 --> 00:08:04,442
Bil sem najboljši
profesionalnih rokoborcev.

190
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Lahko bi zaslužili veliko denarja

191
00:08:05,818 --> 00:08:10,031
če bi bil dobra mešanica močnih
in debel, kar smo imenovali čokat.

192
00:08:10,114 --> 00:08:12,658
Poklicali so dobre fante
"otroški obrazi."

193
00:08:14,160 --> 00:08:16,537
In slabim fantom
Imenovali so jih "nepridimci".

194
00:08:16,621 --> 00:08:20,124
Bil sem kralj lapov,
Glamurozni Godfrey.

195
00:08:20,208 --> 00:08:21,542
Kako si drzneš!

196
00:08:21,626 --> 00:08:23,294
To je bilo mleko za piti!

197
00:08:23,377 --> 00:08:26,047
Moj moto je bil: "Vedno goljufaj."

198
00:08:31,135 --> 00:08:35,890
Kaj pa jih je zares obnorelo
To je bila moja nečimrnost.

199
00:08:35,973 --> 00:08:39,101
Vi ste ljudje
najsrečnejši na svetu.

200
00:08:39,185 --> 00:08:40,978
Lahko me vidijo.

201
00:08:45,441 --> 00:08:48,694
Dedek, ti ​​si bil prvi slab fant.

202
00:08:48,778 --> 00:08:50,238
Ja, bil sem hvalisavec

203
00:08:50,321 --> 00:08:55,284
pred svojimi nogometnimi klovni,
raperji in italijani na plaži na TV.

204
00:08:55,368 --> 00:08:58,329
Vendar je bil negativen del
o sovražitvi:

205
00:08:58,412 --> 00:08:59,914
biti osovražen

206
00:09:06,629 --> 00:09:09,173
VETERANI!

207
00:09:10,883 --> 00:09:12,760
No, nisem zdržala.

208
00:09:13,344 --> 00:09:16,138
LAST ABRAHAMA J. SIMPSONA

209
00:09:18,975 --> 00:09:21,936
Biti zaničen ni bilo način življenja.

210
00:09:22,019 --> 00:09:25,731
- pravim!
-Sebe!

211
00:09:25,815 --> 00:09:27,525
- pravim!
- pravim!

212
00:09:27,608 --> 00:09:29,026
Homer, naredi nekaj!

213
00:09:29,110 --> 00:09:30,528
Pobijajo se!

214
00:09:30,611 --> 00:09:31,654
Ja?

215
00:09:32,572 --> 00:09:35,283
Svet je morda preziral
glamuroznemu Godfreyju,

216
00:09:35,366 --> 00:09:38,244
ampak tisti domišljavi tepež matere
Bil je moj junak.

217
00:09:39,370 --> 00:09:42,748
Prosim, Abe, naj te častim z večerjo.
v zameno za par zgodb

218
00:09:42,832 --> 00:09:45,293
iz zlate dobe profesionalne rokoborbe.

219
00:09:45,376 --> 00:09:49,338
Oprosti, star sem 50 let
poskušam pozabiti tiste dni.

220
00:09:50,464 --> 00:09:53,134
Dedek, tudi jaz bi rad slišal
stvari o starem boju.

221
00:09:53,217 --> 00:09:55,428
Videti je, da imaš novega oboževalca.

222
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
Škoda bi ga bilo razočarati, kajne?

223
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
No.

224
00:09:59,432 --> 00:10:00,808
Večerja.

225
00:10:00,891 --> 00:10:04,061
Odlično. Potem bomo vzeli
k otroku in bomo prespali.

226
00:10:04,145 --> 00:10:05,354
ne vem

227
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
Ali naj res zapustim moške
ki je uničil mojo preteklost in sedanjost

228
00:10:08,941 --> 00:10:11,360
in pojdi ven z otrokom
Kaj bo uničilo mojo prihodnost?

229
00:10:11,444 --> 00:10:12,653
Prinesel ti bom svojo sladico domov.

230
00:10:12,737 --> 00:10:14,071
Pošlji mi meni.

231
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
NORA ZDRUŽBA

232
00:10:15,281 --> 00:10:18,701
Ne morem verjeti, da sem v mestu
s samim Glamuroznim Godfreyjem.

233
00:10:18,784 --> 00:10:22,079
Povej mi o svoji epski bitki
s Švedom Olafom Johannsenom.

234
00:10:22,580 --> 00:10:25,625
ja "Bes fjordov."

235
00:10:25,708 --> 00:10:28,919
Boj ni čas
na lepotni tretma.

236
00:10:33,591 --> 00:10:35,426
Naučil si ga lekcijo
na tisto švedsko mesno kroglico.

237
00:10:36,093 --> 00:10:39,764
Kaj vse ne bi dal, da bi videl Glamuroznega
Godfrey spet v akciji.

238
00:10:39,847 --> 00:10:42,892
Ste kdaj pomislili
Vržeš lasuljo nazaj v ring?

239
00:10:42,975 --> 00:10:45,186
Spet biti zlobnež?

240
00:10:45,269 --> 00:10:46,395
Pozabi.

241
00:10:46,479 --> 00:10:49,106
biti osovražen
To je najslabši občutek.

242
00:10:50,191 --> 00:10:52,109
Ničesar nisi razumel, prijatelj.

243
00:10:52,193 --> 00:10:54,779
Ko vidiš na moj način,

244
00:10:54,862 --> 00:10:58,199
razumeli boste, da sovraženi
To je največji občutek na svetu.

245
00:10:59,450 --> 00:11:01,702
Pravzaprav me lovljenje žensk ne zanima.

246
00:11:01,786 --> 00:11:03,704
Nikoli nisem bil dober pijanec

247
00:11:03,788 --> 00:11:06,165
Ne uživam kokaina ali marihuane

248
00:11:06,248 --> 00:11:08,793
Ne, napijem se z žvižgi

249
00:11:08,876 --> 00:11:11,837
Rekel sem žvižganje, ne pijačo.

250
00:11:11,921 --> 00:11:13,214
Razumemo ga.

251
00:11:13,297 --> 00:11:17,009
Ker ... Moraš imeti rad, da te sovražijo

252
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
Iskanje dobrega v slabem

253
00:11:19,387 --> 00:11:21,806
Publika je polna gospodov

254
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
Plačali pa so, da vidijo barabo

255
00:11:23,933 --> 00:11:26,227
Da, zabavno je, kul, neverjetno

256
00:11:26,310 --> 00:11:28,688
Ko si negativec v oddaji

257
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
Ko enkrat nosiš črno
nikoli ga ne boš zapustil

258
00:11:30,856 --> 00:11:33,567
Hiti se, da te sovražijo

259
00:11:36,112 --> 00:11:40,366
Chucky, Stalin, Megatron
Eric Cartman, Donkey Kong

260
00:11:40,449 --> 00:11:42,785
Vader, Nader, Simon Legree

261
00:11:42,868 --> 00:11:44,704
Terminator, ena, dva in tri

262
00:11:44,787 --> 00:11:47,206
Iago, Joker, Voldemort

263
00:11:47,289 --> 00:11:49,250
McEnroe na osrednjem igrišču

264
00:11:49,333 --> 00:11:51,502
G. Burns in Skeletor

265
00:11:51,585 --> 00:11:54,672
drži se dobrih fantov
kakšen dolgčas

266
00:11:54,755 --> 00:11:58,259
Kdaj je tvoja glava
Tisti, ki ga hočejo obglaviti

267
00:11:58,342 --> 00:12:00,678
In tvojo kri hočejo preliti

268
00:12:00,761 --> 00:12:02,972
Veš, da boš živel večno

269
00:12:03,055 --> 00:12:05,141
Če te vsi hočejo mrtvega

270
00:12:05,224 --> 00:12:09,437
Dobro poslušaj, ker ti bom dal
Najboljši nasvet, ki ga boste prejeli

271
00:12:09,520 --> 00:12:12,148
Torej občutite vznemirjenje, vem, da ga boste

272
00:12:12,815 --> 00:12:17,445
Hiti se, da te sovražijo

273
00:12:19,780 --> 00:12:24,869
Počutim se, kot da bom živel večno
medtem ko me vsi hočejo mrtvega.

274
00:12:24,952 --> 00:12:26,162
V redu, Burns!

275
00:12:26,245 --> 00:12:29,123
Glamurozni Godfrey se bo spet boril!

276
00:12:30,624 --> 00:12:34,086
Kokain, ki sem ga prosil
Predolgo traja!

277
00:12:37,298 --> 00:12:39,175
C. MONTGOMERY BURNS PREDSTAVLJA:
ZLATA DOBA BOJEVANJA

278
00:12:41,385 --> 00:12:43,262
Veselim se, da bom videl dedka
brcanje v rit.

279
00:12:43,345 --> 00:12:46,515
Vedno se je delal dolgočasnega,
ampak res je pravi psihopat.

280
00:12:46,599 --> 00:12:49,393
Tvoj dedek ni psihopat.

281
00:12:49,477 --> 00:12:52,688
Edino, kar je res
je, da te ljubi.

282
00:12:52,772 --> 00:12:57,443
"Gorilla Joe, Gorilla Sam, Gorilla Pete,
Ook in Eek, gorila dvojčka."

283
00:12:57,526 --> 00:13:00,279
Kje je g. Burns izkopal
do tiste stare slave?

284
00:13:00,362 --> 00:13:04,241
Očitno domovi za ostarele
Polni so te stare slave.

285
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
Tako kot ti in jaz. Prisežem pri bogu.

286
00:13:06,786 --> 00:13:09,121
Oboževalci prstana dobrodošlice,

287
00:13:09,205 --> 00:13:11,791
na razburljivo akcijsko noč
starec-starec.

288
00:13:22,092 --> 00:13:24,345
Zložljivi stoli!

289
00:13:24,428 --> 00:13:26,180
Prepovedano je udariti nevidno

290
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
z zložljivim stolom!

291
00:13:27,681 --> 00:13:28,849
Ali ga lahko kupim?

292
00:13:28,933 --> 00:13:30,059
v redu

293
00:13:30,768 --> 00:13:32,728
In zdaj naš glavni dogodek.

294
00:13:32,812 --> 00:13:35,272
V tem kotu Baby Face Paluka.

295
00:13:35,648 --> 00:13:39,777
In vstop v ring, original
ošabna baraba ZDA

296
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
Glamurozni Godfrey!

297
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
Da, čuti sovraštvo.

298
00:13:52,581 --> 00:13:55,960
To te naredi močnega, močnega, živega.

299
00:13:56,043 --> 00:13:59,588
Vi ste ljudje
najsrečnejši na svetu!

300
00:13:59,672 --> 00:14:01,549
Lahko me vidijo!

301
00:14:07,763 --> 00:14:08,889
Nauči jih, Godfrey!

302
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
Ti si najlepši starec na svetu!

303
00:14:11,100 --> 00:14:13,561
Zakaj misliš, slabi fantje
so tako kul?

304
00:14:13,644 --> 00:14:15,396
Zakaj si še vedno zaljubljen v Nelsona?

305
00:14:15,479 --> 00:14:18,023
nisem! To je smešno!

306
00:14:18,107 --> 00:14:22,111
Jaz samo... samo... on...
On je upornik in samo jaz ga lahko spremenim!

307
00:14:26,407 --> 00:14:28,701
PREDPISI

308
00:14:42,756 --> 00:14:45,050
Žalostno je, da dedek
goljufati

309
00:14:45,134 --> 00:14:48,220
namesto da bi zaupal v darila
da ga je Bog dal za boj.

310
00:14:48,304 --> 00:14:51,265
Kakšna oseba se naslaja
v neodobravanju?

311
00:14:51,348 --> 00:14:54,059
Kakšna oseba? ja

312
00:14:59,023 --> 00:15:02,985
On je najlepši fant v Springfieldu,
Bart Simpson!

313
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
kaj se dogaja

314
00:15:09,074 --> 00:15:11,160
Oni so ljudje
najsrečnejši na svetu!

315
00:15:11,243 --> 00:15:12,870
Ker me lahko vidijo!

316
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
hej

317
00:15:22,922 --> 00:15:25,215
Hej Simpson,
Povejte sinu, naj neha blefirati.

318
00:15:25,299 --> 00:15:28,761
Še nikoli nisem videl nikogar tako nečimrnega!

319
00:15:28,844 --> 00:15:31,555
In delal sem z Bobom Balabanom!

320
00:15:34,892 --> 00:15:35,893
SKLADIŠČNE BITKE: TAHOE

321
00:15:35,976 --> 00:15:37,770
PREPIVALKA - ŠARMER
GOSPOD. POSLOVNIK GAMER

322
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Vaše vedenje
v igri je bilo nesprejemljivo!

323
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
Sreča vam je bila dana
vaš pokal za udeleženca!

324
00:15:43,359 --> 00:15:44,360
UDELEŽENEC – NEUDELEŽENEC

325
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Enega so mi dali samo zato, da sem ga videl.

326
00:15:48,405 --> 00:15:50,950
Razjezi ljudi
To počnejo nepridipravi.

327
00:15:51,033 --> 00:15:52,618
Podlež? št.

328
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Povej mi, da se ne trudiš
bodi kot dedek!

329
00:15:55,162 --> 00:15:56,288
No, seveda.

330
00:15:56,372 --> 00:15:59,625
Vedno sem mislil, da je dedek dolgočasen,
ampak res je neverjetno!

331
00:15:59,708 --> 00:16:02,127
Tvoj dedek je super dolgočasen!

332
00:16:02,211 --> 00:16:06,382
Če ne bi bil grozen oče,
kaj je moj izgovor za to?

333
00:16:10,052 --> 00:16:12,721
Vem, da je tvoj dedek zdaj vznemirljiv,

334
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
Ampak vse te stvari za nego?
in goljufati...

335
00:16:15,349 --> 00:16:18,769
Te norčije ga ne bodo osrečile.

336
00:16:18,852 --> 00:16:20,062
JEDRSKA ELEKTRARNA SPRINGFIELD

337
00:16:21,230 --> 00:16:25,275
Burnsy, ne morem se spomniti
Zadnjič sem bila tako srečna!

338
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
Tvoj uničujoči demonski vnuk!

339
00:16:28,529 --> 00:16:32,074
Poglej, kaj je tvoj oboževalec številka ena
naredil na svoji šolski razstavi!

340
00:16:33,033 --> 00:16:34,243
Počakaj.

341
00:16:35,119 --> 00:16:36,453
Počakaj.

342
00:16:37,538 --> 00:16:39,164
Kdo bi posnel kaj takega?

343
00:16:39,248 --> 00:16:40,416
To je posnetek!

344
00:16:40,499 --> 00:16:43,544
in? Bilo bi dobro za nas
še en zmagovalec v tej družini!

345
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
Kako to, da ste zmagovalec?

346
00:16:44,920 --> 00:16:46,630
Goljufate v lažnem športu.

347
00:16:46,714 --> 00:16:48,298
ponaredek? smešno

348
00:16:48,382 --> 00:16:49,925
Če bi bila profesionalna rokoborba lažna,

349
00:16:50,009 --> 00:16:52,511
ki bi spreobrnil vsakega oboževalca
v športni zgodovini

350
00:16:52,594 --> 00:16:54,680
v totalnega in popolnega idiota.

351
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Hvala.

352
00:16:58,225 --> 00:17:01,145
Hej, vedno sem imel dobro oko
za male talente.

353
00:17:01,228 --> 00:17:03,605
Morda ti in mladenič
lahko bi se združili.

354
00:17:03,689 --> 00:17:05,149
Boj z Bartom?

355
00:17:05,232 --> 00:17:08,068
No, ni zelo močno,
ampak je jezno

356
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
in ne moreš učiti, da bi bil jezen.

357
00:17:09,945 --> 00:17:11,739
Monty, ti si genij!

358
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
Bart ne more biti
staromodni borec!

359
00:17:14,700 --> 00:17:16,493
Kot tvoj nepazljivi sin,

360
00:17:16,577 --> 00:17:19,872
in tvoj nesposobni delavec, prepovedujem!

361
00:17:21,415 --> 00:17:24,251
Zakaj vse, kar prepovem, vedno mine?

362
00:17:24,334 --> 00:17:26,795
ULTIMATIVNA TAKTIČNA OPREMA!
GLAMUROZNA GODFREY in BELLO BART!

363
00:17:32,301 --> 00:17:35,095
Torej, Bello,
Ste si zapomnili svoje poteze?

364
00:17:35,179 --> 00:17:36,597
Saj veš, Glamurozna!

365
00:17:36,680 --> 00:17:40,517
Prst v oči! Ugriz ušesa! Sillazo!
Puljenje za lase! Prdec v obraz!

366
00:17:40,601 --> 00:17:42,394
In potem se začnem umazano boriti.

367
00:17:43,687 --> 00:17:46,023
Zelo te bodo sovražili.

368
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
razumem

369
00:17:48,484 --> 00:17:51,945
Tukaj ste, da otroku poveste
ki se ne more boriti z dedkom.

370
00:17:54,406 --> 00:17:58,202
Briga me, če je Bart borec,
ali natakar,

371
00:17:58,285 --> 00:18:03,665
ali celo prodajalec na semaforju,
dokler je dobra oseba.

372
00:18:03,749 --> 00:18:06,543
Če pa dobi preveč pozornosti
ker se slabo obnašaš,

373
00:18:06,627 --> 00:18:09,588
V notranjosti bi lahko postalo slabo.

374
00:18:10,255 --> 00:18:11,465
To je ženski govor.

375
00:18:11,548 --> 00:18:15,135
Sedaj pa mi oprostite,
Moram se počesati!

376
00:18:15,636 --> 00:18:18,555
En dva tri.

377
00:18:21,642 --> 00:18:24,436
Lepi Bart, lahko dobim tvoj avtogram?

378
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
jasno. Izvolite.

379
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
JUNAKI PROSTE RKOBOBE

380
00:18:30,984 --> 00:18:34,446
Hej Bart, prenehaj s slabim odnosom
za štirikotnik.

381
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
Svet je zdaj moj prstan.

382
00:18:38,117 --> 00:18:39,118
MJANMARSKE SKLADIŠČNE BITKE

383
00:18:39,201 --> 00:18:40,619
FANT S PIŠTOLO - GOSPA. PODJETNICA
ENIGMA - ZAPRAVLJIVKA

384
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
V tem kotu,
za resnico in pravico,

385
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
Kapitanska zastava in pol jambora.

386
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
Zdaj vstopam v ring,

387
00:18:49,837 --> 00:18:54,591
prva družina umazane igre,
Glamurozni Godfrey in Bello Bart.

388
00:18:57,344 --> 00:18:58,345
Smrdiš!

389
00:18:58,428 --> 00:18:59,429
Francoski parfum

390
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
Glamurozni Godfrey je mrtev!

391
00:19:12,192 --> 00:19:14,361
Jaz sem pošten Abe!

392
00:19:18,198 --> 00:19:21,243
In to je Young Liberty!

393
00:19:21,326 --> 00:19:22,870
kaj počneš

394
00:19:22,953 --> 00:19:25,330
Nisem več baraba, sem dober fant.

395
00:19:25,414 --> 00:19:26,540
In ti si babyface.

396
00:19:26,623 --> 00:19:28,041
Kaj pa goljufanje?

397
00:19:28,125 --> 00:19:29,168
Nič več goljufanja.

398
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
In nega?

399
00:19:30,335 --> 00:19:31,420
Nič več nege.

400
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
Sem pa zelo lepa.

401
00:19:32,754 --> 00:19:35,340
Zdaj je na drugih, da to povedo.

402
00:19:35,424 --> 00:19:36,675
Kaj delaš, Godfrey?

403
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
Ti si zlobnež, ne neki ločilec
tirnic, s kroglo v možganih.

404
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
Brez nikogar, ki bi ga sovražil,
Ni vznemirjenja, ni čustev.

405
00:19:42,973 --> 00:19:45,559
nimam nič proti.
Duša mojega vnuka je na kocki.

406
00:19:45,642 --> 00:19:47,102
kako si drzneš

407
00:19:47,186 --> 00:19:48,562
Napisal sem pesem zate.

408
00:19:48,645 --> 00:19:50,355
Kdaj ga bom lahko ponovno uporabil?

409
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
Preklinjam te in tega malega
morbidno debel človek brez možganov.

410
00:19:55,694 --> 00:20:00,073
Torej hočeš samo videti dobrega fanta
se boriti s slabim fantom?

411
00:20:05,412 --> 00:20:07,789
Bori se z Bad Man Montyjem!

412
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
Izberi, pošteni Abe!

413
00:20:09,374 --> 00:20:12,836
Zato gremo vedno na vse
v tem mestu... Vedno je vredno.

414
00:20:15,881 --> 00:20:17,507
Iskreni Abe, ga lahko udarim?

415
00:20:18,258 --> 00:20:20,302
To že veš, Young Liberty!

416
00:20:28,727 --> 00:20:31,104
Najhujši žvižgi, kar sem jih kdaj slišal.

417
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
To je spodbuda, dedek.

418
00:20:32,731 --> 00:20:35,776
To je tisto, kar sem pogrešal vse življenje.

419
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
Kako lepo.

420
00:20:41,490 --> 00:20:43,825
Želim si, da bi bil dedek moj oče.

421
00:20:55,003 --> 00:20:57,923
SKLADIŠČE BOJNO OSEBJE

422
00:20:59,508 --> 00:21:01,218
SLADOLED

423
00:21:06,265 --> 00:21:07,307
Honest Abe in Young Liberty

424
00:21:32,124 --> 00:21:34,126
Prevod: Pilar Hernandez